http://zbook.ru/book.cgi?GPR-forum-p1
Мои сообщения 28 ноября 2009, 23:43:24 и 29 ноября 2009, 00:12:19.

(Reply) (Thread)

Не надо вот тут! Хороший сайт. :)

Скажите, пожалуйста, есть ли в русском языке слово \\"шуфлядка\\"? Словари русского языка отвечают, что \\"искомое слово отсутствует\\", хотя в повседневной речи в Беларуси оно употребляется достаточно часто.

Элькин Сергей Григорьевич

--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Шуфлядка (или шуфлята) - диалектное \\"выдвижной ящик стола, тумбочки\\". Это слово не входит в состав русского литературного языка.

( http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&f...%EB%FF%E4%EA%E0 )

Кроме того, оказывается, "шуфлядкой", "шуфлядью" называют "девушку, не обремененную как комплексами, так и интеллектом" (получается, жаргонизм такой есть, я не знала). ( http://www.chudakov.net.ru/curse.php?num=47 )

А насчет "выбрала почту", "выбери из машины" - по-моему, здесь уместен глагол "забрать, забирать".

(Reply) (Thread)

Да срать все хотели на ЛИТЕРАТУРНЫЙ СФЕРИЧЕСКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК В ГОВНОВАКУУМЕ. Есть язык, живой, который используется в повседневной жизни. Всё остальное - идёт на хуй. Кстати - этот весёлый сайтик говорит что слова `хуй` тоже нет. Удачи им.

(Reply) (Parent) (Thread)

У нас большинство говорит на живом языке - жуткой смеси белорусского языка и русского. Так что посоветуете -- уподобляться большинству? =)

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

В ленинградском русском - такого слова тоже нету. В белорусском русском, судя по всему, есть.

(Reply) (Parent) (Thread)

Так это не русское слово -- это белорусское диалектное, из немецкого...

(Reply) (Thread)

Из польского скорее. Но слово русское.

(Reply) (Parent) (Thread)

Почему русское? Всё просто. Вы же в курсе, что русские - тупое, убогое быдло чуть менее чем поголовно. Поэтому слова ВЕЛИКОГО русского языка примерно в такой же степени (чуть менее чем полностью) надёрганы из других языков.

PS. `А достань ка бутылку водки из выдвижного ящика стола`. Ага.

(Reply) (Parent) (Thread)

Вы давно больны? :-)

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Из немецкого через польский, как и фарба, например.
Но слово не русское, нигде, кроме Белоруссии не употребляется.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

См. выше. В русском практически нет `своих` слов - все пизженны из нормальных языков.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

"шуфлядка" пришла к нам из польши, но русские не заценили фишку, употреблять одно слово вместо трех, особено для такой часто упоминаемой реалии
А еще в русском языке нет слово "добре" (замечали вы или нет, но оно у многих используется в РБ как аналог слову OK)

Но это не страшно. Самое ужасное, просто сносящее мозг и вызывающее судороги глотательных мышц - это слово "стирка", употребляемое в значении "ластик". Причем это официальный минский диалект (см разноцветные объявления на каждом ларьке с газетами)

(Reply) (Thread)

(Reply) (Parent) (Thread)

Не обязательно "стирка". Более образованные говорят "стёрка". ;)

(Reply) (Parent) (Thread)

> "добре" (замечали вы или нет, но оно у многих используется в РБ как аналог слову OK

При этом слово ОК вообще-то правильно переводится для многих ситуаций как "ну ладно", а не как "хорошо".

(Reply) (Parent) (Thread)

Верное замечание :) У нас ОК это "да", а не "правильно" :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Ребе, ми, настоящие гусские, знаем слово "шуфлядка" без слофаря!

(Reply) (Thread)

в Смоленске это слово знают и этим всё сказано.

(Reply) (Thread)

(Reply) (Thread)

ануча это белорусское слово, а не русское :)

(Reply) (Parent) (Thread)

русское -- ОНУЧА

(Reply) (Parent) (Thread)

Мои мысли о свободе Когда жизнь превращается в символ - наступает время Че.

(Reply) (Thread)

а в украинском есть шухлядка.

Зменш.-пестл. до шухляда. || Те саме, що шкатулка. (c) Lingvo

(Reply) (Thread)

+1
но в наших краях Украины оно употребляется в значении "ящичек", в основном, "ящичек стола".
как-то так...

(Reply) (Parent) (Thread)

Ну у вас там и тролль откормился :)

(Reply) (Thread)