Запампуйце - это сильно!

(Reply) (Thread)

А что не так? Нормальный эквивалент вроде...

(Reply) (Parent) (Thread)

звучит просто странно :)

(Reply) (Parent) (Thread)

нормально звучит.

(Reply) (Parent) (Thread)

Это потому что не пользуешься этим словом. Так многие языки звучат. Как шутят поляки, что по приезду в Чехию, вроде всё понятно, но через пару дней есть вероятность умереть от смеха. По этой же причине русскоязычным смешны многие беларуские слова.

(Reply) (Parent) (Thread)

Особенно меня в чехии убила надпись на мусорных корзинах - смешны отпад

(Reply) (Parent) (Thread)

Мне, например, очень смешно когда в РФ говорят "булоШная" и т.п. :)

(Reply) (Parent) (Thread)

а когда говорят "конеЧно" ?

(Reply) (Parent) (Thread)

Русский язык - это язык колоний. Потому на нем можно говорить и "конечно" и "канэшна хозяина" и "конешно" - все будет правильно. :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Супер! :))

(Reply) (Parent) (Thread)

Калька страшненькая :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Ну прыдумайце што лепшае за пераклад "закачайте". :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Сцягніце... атрымайце...вазьміце...
Ды стопіццот варыянтаў, але дасюль нешта ўсё пампуюць (якой помпаю, дарэчы?)

(Reply) (Parent) (Thread)

> Сцягніце... атрымайце...вазьміце...
"Спіздзіце" ўрэшце! :)

(Reply) (Parent) (Thread)

:D

(Reply) (Parent) (Thread)

"Вызваліце!"

(Reply) (Parent) (Thread)

Гэта пераклад для "Download from torrent"

(Reply) (Parent) (Thread)

у дадатак да вышэйзгаданых -- "Загрузіце"


Усё ўжо даўно прыдумана.

(Reply) (Parent) (Thread)

Наконт загрузіце, зрэшты, ёсць great concern што да беларускасці кораня. Я нават сказаў бы, усе кажуць пра яго рускую калькаванасць, але ўсё адно жаруць кактусы. Лепш усё-такі без патрэбы не цягнуць гэты абцінак у свае інтэрфэйсы.

(Reply) (Parent) (Thread)

Наоборот, русское "насос-качать" по отношению к общеславянским корням тут стоит особняком

(Reply) (Parent) (Thread)

Я пра рускую тэрміналогію нават не кажу. Там сваіх жабаў столькі, што іншым не снілася.

(Reply) (Parent) (Thread)

Скачать и загрузить -- слова разные, и первое -- вульгарно. Чуть ли не "высосать".

(Reply) (Parent) (Thread)

Это сейчас уже почти стандартный перевод. А вот в белорусификации Total Commander было "капiюю"...

(Reply) (Parent) (Thread)

На добры лад, варта было б наогул "капаваць" (гэта калі казаць пра сістэмнасць). "Капіяваць" - гэта такое сабе "абы не па-руску", але і без смеласці сапраўды нешта мяняць.

(Reply) (Parent) (Thread)

Вот-вот.

(Reply) (Parent) (Thread)

корень от слова помпа, насос
В русском наоборот это слово непонятно откуда взявшееся :) "Насос" :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Сосни хуйца обновления для Windows!

(Reply) (Parent) (Thread)

пампани виндузца :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Асабліва рульна -- надпіс на чорным тле (пра _рускую_ вэрсыю Visual Studio 2008)

(Reply) (Thread)

Дадада :)

(Reply) (Parent) (Thread)

ну уж теперь-то продажи точно попрут!

(Reply) (Thread)

Там может и белорусская винда с офисом продается?

(Reply) (Thread)

Ага-ага, а яшчэ там цякуць малочныя рэкі.

(Reply) (Parent) (Thread)

OMG!
алеж "Блогі па-руску"

(Reply) (Thread)

ндя все ссылки на российскую версию... :-(

(Reply) (Thread)

Не заслужылі, смерды!

(Reply) (Parent) (Thread)

Я хоть язык и не знаю (но тем не менее всё понял), но запампуйце порвало на лоскутки ;)

(Reply) (Thread)

Рус: насос, качать
Бел: помпа, пампаваць
Бол: помпа, помпени
Пол: pompa, pompowania
Чеш: pumpa, čerpací
Рум: pompa pompare
Хорв: pumpa za pumpanje


Так что смешной вариант, рвущий на куски, это как раз таки "качать" :)

(Reply) (Parent) (Thread)

А што, еўрапейскія мовы мусяць быць лексічна аднолькавымі?

(Reply) (Parent) (Thread)

Калі робіш аналіз славянскіх моваў (я не гляджу на ангельскую і г.д), можна знайсці агульныя карані слоў і такім чынам вызначыць, якія словы ў якіх мовах з'язляюцца "исконъными", а якія - не.

(Reply) (Parent) (Thread)

Шв: pump, pumpa

(Reply) (Parent) (Thread)

чешское "черпати" неплохо выделяется. А лингво в украинском предлагает варианты "помпа" и "помпувати" (жидкость, воздух и т. п. насосом). Для интернетов всё же пользуют слово "качати, зкачувати".

(Reply) (Parent) (Thread)

ААА!! Это пророссийские настроения! Васермановщина! :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Как говорится, ударим по чуждому навязанному русскому слову "Жопа" исконно белорусским словом "Срака" :)

(Reply) (Parent) (Thread)

В украинском тоже будет "срака" или "дупа" :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Дупа тоже есть :)
Но Срака как-то идеологически ближе :)

(Reply) (Parent) (Thread)

:)))) Исконное! Но польское :))

(Reply) (Parent) (Thread)

однако, в исконно английском: pump, but download[ing], not pumping
всё потому, что не славяне , суки! ?

(Reply) (Parent) (Thread)

Сапраўды, "спампаваць" не вельмі ўдалая калька, бо беларускае слова больш вузкае па значэнні, ледзь не спецыяльнае, у той час як рускі непасрэдны аналаг мае больш шырокія лексічныя и словаўтваральныя сувязі. "Скачать" не ўтварылася праз прамую метафару, як можа падавацца не першы погляд і як быццам бы адпаведна было прадубляванае беларускае слова.
Таму лепшыя варыянты - сцягнуць, зацягнуць (яны, дарэчы, маюць паралелі ў іншых мовах, што пацвярджае іх натуральнасць як маўленчых інавацый у адррозненні ад больш штучнага перакладу праз выттворныя ад "пампаваць").

(Reply) (Thread)